1
00:00:01,080 --> 00:00:02,080
[Zgomot de vânt]

2
00:00:06,080 --> 00:00:07,080
[pasi]

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,120
[respiratie rapida]

4
00:00:18,120 --> 00:00:19,800
[clincat castronul]

5
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
[respiratie rapida]

6
00:00:31,960 --> 00:00:33,240
[ciocănituri metalice]

7
00:00:36,200 --> 00:00:37,480
[muzică de chitară amenințătoare]

8
00:00:49,840 --> 00:00:50,840
[sorbind]

9
00:01:02,080 --> 00:01:03,160
(engleză)

10
00:01:25,400 --> 00:01:27,360
[muzică amenințătoare]

11
00:01:31,680 --> 00:01:32,680
[ zgomot castron]

12
00:01:41,200 --> 00:01:42,200
[Fluierat de vant]

13
00:01:47,720 --> 00:01:48,720
[ecouri de împușcături]

14
00:01:50,920 --> 00:01:51,920
[respiratie tremurata]

15
00:01:53,640 --> 00:01:54,840
[împușcătură]

16
00:01:58,160 --> 00:02:00,040
[respirație tare]

17
00:02:00,120 --> 00:02:01,120
[foșnet]

18
00:02:02,600 --> 00:02:03,600
[împușcătură înfundată]

19
00:02:04,800 --> 00:02:05,800
[împușcătură puternică]

20
00:02:08,160 --> 00:02:09,160
[inhalare profundă]

21
00:02:10,199 --> 00:02:11,200
[împușcătură, zgomot]

22
00:02:20,200 --> 00:02:21,600
[Ușa se deschide tare]

23
00:02:25,280 --> 00:02:26,280
[Foșnet]

24
00:02:29,760 --> 00:02:32,200
[Kai] Am niște
din sângele meu în ea.

25
00:02:33,360 --> 00:02:35,120
Ai
crampe toată noaptea.

26
00:02:45,520 --> 00:02:46,840
Odihnește-te puțin.

27
00:02:48,160 --> 00:02:50,040
Trebuie să fii
până în seara asta.

28
00:02:50,120 --> 00:02:52,880
- Dar în seara asta?
- Cristobal are doi prizonieri.

29
00:02:52,960 --> 00:02:54,880
(Fata
este intr-o stare proasta.

30
00:02:54,960 --> 00:02:56,400
Trebuie să o facem astăzi.

31
00:02:56,480 --> 00:02:57,880
Altfel vom întârzia din nou.

32
00:02:57,960 --> 00:02:59,600
(Mă întorc acolo acum
si verifica totul.

33
00:02:59,680 --> 00:03:02,800
(bâlbâie) Putem te rog
mai vorbim despre asta?

34
00:03:04,080 --> 00:03:05,160
Avem nevoie de sânge uman.

35
00:03:05,240 --> 00:03:07,360
Sânge de animal singur
nu ne va face suficient de puternici.

36
00:03:07,440 --> 00:03:08,840
Mă voi ocupa de asta mai târziu.

37
00:03:08,920 --> 00:03:12,600
- Kai, nu știm nimic
despre acest om.

38
00:03:12,680 --> 00:03:16,160
Trebuie să-l urmărim cel puțin
inca cateva zile pana...

39
00:03:16,240 --> 00:03:17,560
(cu voce tare) Omule, până atunci
fata e moarta!

40
00:03:20,320 --> 00:03:22,360
Mă întorc în câteva ore.

41
00:03:23,520 --> 00:03:24,520
[Ușa se trântește]

42
00:03:27,040 --> 00:03:28,560
[Sunete de geamăt, de sufocare]

43
00:03:29,720 --> 00:03:30,760
[Respirație profundă]

44
00:03:31,080 --> 00:03:32,080
[tuse]

45
00:03:33,160 --> 00:03:34,160
[Zgomote de sufocare]

46
00:03:37,880 --> 00:03:38,880
[gemete]

47
00:03:42,200 --> 00:03:43,200
[muzică emoționantă]

48
00:04:00,800 --> 00:04:04,360
[muzică electronică,
voci șoptite în fundal]

49
00:04:16,120 --> 00:04:17,760
[Zajak]
Vino aici!

50
00:04:18,320 --> 00:04:19,320
[Vera râde]

51
00:04:20,440 --> 00:04:21,519
(Hei!

52
00:04:21,600 --> 00:04:25,120
Știu că acesta nu este idealul
jucărie pentru câini, dar eu...

53
00:04:25,200 --> 00:04:26,800
... nu am
nimic altceva.

54
00:04:26,880 --> 00:04:28,800
Se pare că îi place.

55
00:04:30,080 --> 00:04:33,640
Colegii mei de cameră nu au voie să vadă
că câinele este aici. - Bine.

56
00:04:34,200 --> 00:04:37,200
Ei sunt foarte stricti, iar eu sunt
oricum nu foarte popular.

57
00:04:38,400 --> 00:04:40,520
vrei
în poală pentru un minut?

58
00:04:40,600 --> 00:04:41,480
-Serios?
- Da.

59
00:04:41,560 --> 00:04:46,040
(Pot vedea dacă te lasă.
te lasa. Vino aici, Puntito.

60
00:04:46,600 --> 00:04:47,960
- Atenţie.
- Bună.

61
00:04:48,040 --> 00:04:50,960
(Vera) Picioare un pic
împreună. Foarte bine.

62
00:04:51,040 --> 00:04:53,800
(Bună, Puntito.
(Vera) Bine! Foarte bine.

63
00:04:53,880 --> 00:04:55,680
(Hei, prietene.

64
00:04:55,760 --> 00:04:58,120
Hei, hei.

65
00:04:59,520 --> 00:05:01,680
De ce ai
un cub Rubik pentru nevăzători?

66
00:05:04,440 --> 00:05:06,040
A fost al fiului meu.

67
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
Ah.

68
00:05:10,720 --> 00:05:15,160
Fiul meu era orb.
Întotdeauna mi-a plăcut să mă joc cu el.

69
00:05:16,200 --> 00:05:18,480
Îmi pare rău, nu am vrut să...
imi pare rau.

70
00:05:19,600 --> 00:05:21,720
Nu, e în regulă.
A trecut mult timp.

71
00:05:23,880 --> 00:05:25,760
Mai ai copii?
Familie?

72
00:05:26,440 --> 00:05:27,800
(Zajak.)
Eu și soția mea...

73
00:05:27,880 --> 00:05:29,280
Nu ne-am descurcat atât de bine.
s-a ocupat de el.

74
00:05:29,640 --> 00:05:32,120
Nu a mers.
Dar, după cum am spus, a fost cu mult timp în urmă.

75
00:05:32,200 --> 00:05:34,360
Ce se întâmplă cu dvs
degete? - De la violoncel.

76
00:05:34,440 --> 00:05:36,600
Calusul este rupt
și s-a infectat.

77
00:05:37,600 --> 00:05:40,160
Dar trebuie să joc iar și iar.
Este ca un cerc vicios.

78
00:05:40,240 --> 00:05:42,680
am...
cronică până acum.

79
00:05:43,680 --> 00:05:45,320
Nu poți
sa-l vindeci?

80
00:05:45,400 --> 00:05:46,240
[Vera răspunde negativ]

81
00:05:46,320 --> 00:05:48,400
Am examene.
Trebuie să trec de ele.

82
00:05:48,480 --> 00:05:51,680
Altfel, uh... o să-mi pierd
bursă. Și nu îmi permit...

83
00:05:51,760 --> 00:05:54,200
nu-și pot permite taxele de școlarizare.

84
00:05:57,040 --> 00:05:59,000
Părinții tăi nu te pot ajuta?

85
00:05:59,840 --> 00:06:03,400
Da, pot.
Dar nu vreau.

86
00:06:06,080 --> 00:06:08,600
Îmi pare rău, trebuie să mă întorc
până la subsol pentru a exersa.

87
00:06:08,680 --> 00:06:09,920
Da, desigur.

88
00:06:10,000 --> 00:06:13,040
- Se poate?
- Da, absolut.

89
00:06:13,120 --> 00:06:16,000
Nu vreau asta
par ciudat, dar...

90
00:06:16,080 --> 00:06:18,240
În apartamentul meu actual
există o cameră liberă.

91
00:06:18,320 --> 00:06:20,200
(Este gol.
Puteți practica acolo oricând.

92
00:06:20,280 --> 00:06:22,360
Adu-l pe Puntito cu tine.
Atunci se va obișnui cu mine.

93
00:06:22,440 --> 00:06:24,240
Multumesc.
Dar nu pot accepta asta.

94
00:06:24,320 --> 00:06:25,360
Asta te-ar deranja și pe tine.

95
00:06:25,440 --> 00:06:27,520
Orice ai spune.
Dacă te răzgândești.

96
00:06:28,920 --> 00:06:30,760
(Vera.)
Mă voi gândi la asta.

97
00:06:31,640 --> 00:06:34,920
Puntito te place. cred ca,
încă o întâlnire și el va fi al tău.

98
00:06:36,920 --> 00:06:37,920
[Cântecul păsărilor]

99
00:06:45,680 --> 00:06:46,960
[muzică melancolică]

100
00:06:53,560 --> 00:06:54,560
[Clic pe cameră]

101
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
[foșnet de vânt]

102
00:07:08,720 --> 00:07:09,880
[sunete amenințătoare]

103
00:07:15,360 --> 00:07:16,360
[cornul navei]

104
00:07:23,440 --> 00:07:24,440
[ruie macara]

105
00:07:31,560 --> 00:07:32,560
[oftat]

106
00:07:33,160 --> 00:07:34,240
[zgomote de motor]

107
00:07:52,040 --> 00:07:53,080
[Ușa scârțâie]

108
00:07:54,400 --> 00:07:55,400
[Ușa se închide]

109
00:08:07,080 --> 00:08:10,240
[Vampirul șoptește] Ion s-a rupt
legea noastră cea mai sfântă.

110
00:08:10,320 --> 00:08:11,840
Fratricid.

111
00:08:11,920 --> 00:08:14,000
A fost decapitat
decapitat un strigoi.

112
00:08:14,080 --> 00:08:16,560
(călugăr) Am fost acolo.
sunt constient.

113
00:08:16,640 --> 00:08:19,200
(Vampir) Unii spun
si-a pierdut mintile.

114
00:08:19,280 --> 00:08:21,760
Am auzit de formație
din două tabere.

115
00:08:21,840 --> 00:08:24,480
Primii metiși
se întorc.

116
00:08:24,560 --> 00:08:26,440
spun ei
ei încearcă să-l răstoarne pe Ion.

117
00:08:26,520 --> 00:08:28,840
(Monk) These rumors
exista de ani de zile.

118
00:08:28,920 --> 00:08:32,240
Ion a rupt toate aceste eforturi
în mugure.

119
00:08:32,320 --> 00:08:35,559
Mai ales acum că nu se sfiește
fratricid,

120
00:08:36,120 --> 00:08:39,080
nimeni nu va îndrăzni
să i se opună.

121
00:08:39,159 --> 00:08:42,960
Fără un sânge puternic ca lider
renegaţii nu au nicio şansă.

122
00:08:43,039 --> 00:08:46,880
(Cine spune
că nu au un Starkblood?

123
00:08:46,960 --> 00:08:49,760
(Cine?
(nu stiu.

124
00:08:49,840 --> 00:08:51,720
(vampir)
Dar fiul lui Ion, Quito...,

125
00:08:51,800 --> 00:08:55,360
...se spune că a părăsit mănăstirea...
împotriva voinței tatălui său,

126
00:08:55,440 --> 00:08:57,880
să o găsească pe Magdalena Kring.

127
00:08:57,960 --> 00:09:00,520
(Călugăr) Nu este adevărat.
Quito zace bolnav în camera lui.

128
00:09:00,600 --> 00:09:01,880
(Vampir)
Asta spune cibbe-ul lui.

129
00:09:01,960 --> 00:09:04,240
(Monah.)
Nimeni nu va urma Quito.

130
00:09:04,320 --> 00:09:07,080
Toată lumea știe că sângele lui
este contaminat cu boală.

131
00:09:07,160 --> 00:09:12,600
(Vampir) Și toată lumea știe de asemenea:
Cine are femeia are puterea.

132
00:09:12,680 --> 00:09:15,640
Dacă Quito o găsește pe Magdalena Kring,

133
00:09:15,720 --> 00:09:19,000
el nu va face
către tatăl său.

134
00:09:19,080 --> 00:09:20,200
[Foșnet]

135
00:09:28,080 --> 00:09:29,080
[Bang înfundat]

136
00:09:32,160 --> 00:09:33,680
[Muzică scârțâitoare, incitantă]

137
00:09:34,800 --> 00:09:36,000
[ciocănind]

138
00:09:41,000 --> 00:09:42,160
[Ușa se închide trântind]

139
00:09:44,720 --> 00:09:45,720
ce faci?

140
00:09:45,800 --> 00:09:48,240
Quito a vomitat.
Trebuie să spăl totul.

141
00:09:49,440 --> 00:09:50,720
Trebuie să vorbesc cu el.

142
00:09:52,280 --> 00:09:53,280
E în baie.

143
00:09:55,080 --> 00:09:56,680
El este încă foarte bolnav.

144
00:10:00,000 --> 00:10:01,040
[Ușa scârțâie]

145
00:10:07,520 --> 00:10:08,760
[Ușa se închide trântind]

146
00:10:10,280 --> 00:10:12,200
Unde este el?

147
00:10:18,600 --> 00:10:19,760
[muzică de rău augur]

148
00:10:24,280 --> 00:10:26,240
Ne vedem la ora 6
în capelă.

149
00:10:33,120 --> 00:10:34,400
[Muzică emoționantă]

150
00:11:03,400 --> 00:11:04,400
[respirație grea]

151
00:11:09,120 --> 00:11:10,520
[șoptind, voci șoptind]

152
00:11:30,760 --> 00:11:31,800
[telefonul mobil vibrează]

153
00:11:31,880 --> 00:11:32,880
[bătăi ale inimii]

154
00:11:44,480 --> 00:11:45,480
[batarea pulsului]

155
00:11:45,560 --> 00:11:47,080
[oftat uşurat de uşurare]

156
00:11:47,160 --> 00:11:48,400
[Zonăie a capacului]

157
00:11:52,320 --> 00:11:53,520
[muzică amenințătoare]

158
00:11:55,480 --> 00:11:56,560
[respirație emoționată]

159
00:12:15,520 --> 00:12:16,720
[scârțâit]

160
00:12:20,440 --> 00:12:21,720
[ruruit metalic]

161
00:12:36,880 --> 00:12:37,880
[muzică spaniolă]

162
00:12:42,160 --> 00:12:44,120
[bâlbâit de voci, zgomot de feluri de mâncare]

163
00:12:47,800 --> 00:12:49,680
[conversație neinteligibilă]

164
00:12:53,880 --> 00:12:55,480
[conversație neinteligibilă]

165
00:13:02,640 --> 00:13:03,760
[muzică amenințătoare]

166
00:13:14,280 --> 00:13:16,040
(spaniolă)

167
00:13:25,760 --> 00:13:26,880
[Sticlă clincând]

168
00:14:11,160 --> 00:14:14,840
(Quito) Presupun
ca intelegi germana.

169
00:14:15,400 --> 00:14:18,000
Sunt doi de felul nostru,
care sunt hotărâți

170
00:14:18,080 --> 00:14:20,240
noi unul câte unul
unul câte unul.

171
00:14:20,760 --> 00:14:23,360
Până acum au fost
destul de reusit pana acum.

172
00:14:24,480 --> 00:14:25,600
(Quito.)
Trebuie să le găsesc.

173
00:14:26,280 --> 00:14:28,120
De aceea m-am pus
pune-mă în pielea lor.

174
00:14:28,200 --> 00:14:29,800
[Greierii ciripit]

175
00:14:29,880 --> 00:14:31,760
Daca ne-as vana,
atunci aș face mai întâi

176
00:14:31,840 --> 00:14:33,720
cel mai slab din haită
mai întâi.

177
00:14:33,800 --> 00:14:35,800
Asta înseamnă cele
care fac greseli.

178
00:14:35,880 --> 00:14:39,280
Fie din prostie,
sau din aroganță.

179
00:14:40,080 --> 00:14:41,240
(Quito)
Ești atât de neglijent,

180
00:14:41,320 --> 00:14:44,240
pe care mi-am presupus
că te vor găsi.

181
00:14:44,960 --> 00:14:46,120
Și au făcut-o.

182
00:14:58,960 --> 00:15:00,560
Trebuie să mori.

183
00:15:01,800 --> 00:15:04,600
(Dar asta nu este
punctul crucial.

184
00:15:04,680 --> 00:15:06,840
Cu bună știință mai important
decât moartea ta este aceasta,

185
00:15:06,920 --> 00:15:09,480
ce le spui ucigașilor tăi,
înainte să te omoare.

186
00:15:16,680 --> 00:15:18,880
Memorează-l
și apoi arde.

187
00:15:19,600 --> 00:15:22,480
Este esențial ca ei
auzi exact aceste cuvinte de la tine.

188
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
[Telefonul mobil vibrează]

189
00:15:34,760 --> 00:15:36,960
(Te-am târât
mult prea mult timp.

190
00:15:37,040 --> 00:15:39,520
Și ai meritat o
moarte fără sens.

191
00:15:39,880 --> 00:15:43,320
Dar vi se va da o ultimă sarcină,
care nu numai că îți plătește datoria,

192
00:15:43,400 --> 00:15:45,400
dar şi asigură
că genul nostru

193
00:15:45,480 --> 00:15:47,440
nu mai
ameninţată cu dispariţia.

194
00:15:47,520 --> 00:15:49,120
Găsiți confort în gând

195
00:15:49,200 --> 00:15:51,600
că numele tău
va intra în istoria noastră,

196
00:15:51,680 --> 00:15:54,520
ca un mesager curajos,
care își dă viața pentru asta,

197
00:15:54,600 --> 00:15:57,000
din care putem trăi cu toții.

198
00:15:57,680 --> 00:16:00,080
Ei vor
vin la tine foarte curand.

199
00:16:00,160 --> 00:16:03,120
Și o vei face
nu le face rău.

200
00:16:03,200 --> 00:16:05,640
Îi vei lăsa să o facă,
de ce au venit.

201
00:16:13,520 --> 00:16:16,000
Aceasta este singura ta sarcină.

202
00:16:33,080 --> 00:16:35,320
(Quito)
Te las în seama lui Fayez acum.

203
00:16:35,400 --> 00:16:37,360
Îți va explica
ce se va intampla,

204
00:16:37,440 --> 00:16:40,520
ar trebui să sfidați acest ordin.
acest ordin. Cristobal.

205
00:16:51,760 --> 00:16:53,040
[Muzică emoționantă]

206
00:16:56,560 --> 00:16:57,560
[Motorul pornit]

207
00:16:58,520 --> 00:17:00,200
[Telefonul mobil vibrează, mașinile claxonează]

208
00:17:04,319 --> 00:17:05,319
[claxone puternic]

209
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
[ton de apel]

210
00:17:15,040 --> 00:17:16,040
[Vacile mugind]

211
00:17:17,640 --> 00:17:18,680
[Telefonul sună]

212
00:17:22,560 --> 00:17:23,640
Bună ziua?

213
00:17:26,160 --> 00:17:27,880
Sunt eu.

214
00:17:29,440 --> 00:17:30,720
[muzică melancolică]

215
00:17:36,880 --> 00:17:38,160
Maggie?

216
00:17:39,400 --> 00:17:40,400
[Șopti] Da.

217
00:17:42,640 --> 00:17:44,960
Am vrut doar să-ți spun
că sunt bine.

218
00:17:45,600 --> 00:17:47,120
Ce s-a întâmplat?

219
00:17:48,120 --> 00:17:49,840
[Alois se bâlbâie]
Unde esti?

220
00:17:51,440 --> 00:17:53,200
Nu pot să-ți spun.

221
00:17:53,600 --> 00:17:54,880
Vino acasă...

222
00:17:55,800 --> 00:17:57,200
Lasă-mă să te ajut.

223
00:17:58,920 --> 00:18:02,440
- Nu poți face asta.
- Întotdeauna ai spus asta.

224
00:18:02,520 --> 00:18:05,120
Te rog lasă-mă
eu insumi, te rog.

225
00:18:05,200 --> 00:18:06,440
(Maggie.)
Nu mă pot întoarce niciodată.

226
00:18:07,440 --> 00:18:10,040
Trebuie să mă asigur
ca nu ti se intampla nimic.

227
00:18:11,520 --> 00:18:14,840
(Maggie) După chestia din Oderbruch,
A venit poliția să te vadă?

228
00:18:14,920 --> 00:18:17,160
Le-ai spus că...

229
00:18:18,080 --> 00:18:19,840
... copilul,

230
00:18:19,920 --> 00:18:21,960
ce ai dat...

231
00:18:23,400 --> 00:18:26,280
Le-ai spus
că Vera este copilul meu?

232
00:18:28,440 --> 00:18:29,480
(Nu.

233
00:18:31,760 --> 00:18:32,800
Bine.

234
00:18:34,080 --> 00:18:35,080
[Opine]

235
00:18:40,200 --> 00:18:42,400
- Am iubit-o?
- Da, ai făcut-o.

236
00:18:42,480 --> 00:18:45,440
De aceea ai dat-o departe.

237
00:18:52,440 --> 00:18:54,360
Multumesc pentru tot.

238
00:18:55,200 --> 00:18:56,800
Adio.

239
00:18:58,080 --> 00:18:59,080
[Sunet de închidere]

240
00:18:59,960 --> 00:19:01,240
[muzică melancolică]

241
00:19:20,520 --> 00:19:21,680
[latră de câine la distanță]

242
00:19:24,200 --> 00:19:25,200
[ton de apel]

243
00:19:39,120 --> 00:19:40,400
[muzică melancolică]

244
00:20:30,520 --> 00:20:31,520
[respiratie tremurata]

245
00:20:49,400 --> 00:20:51,960
(Kai)
Strigoii i-au găsit.

246
00:20:54,640 --> 00:20:57,240
Altfel nu ar fi făcut-o.

247
00:21:17,520 --> 00:21:18,520
[Muzică violoncel]

248
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
[Telefonul mobil vibrează]

249
00:21:37,280 --> 00:21:38,640
(Bună ziua?

250
00:21:39,160 --> 00:21:41,920
[Vera] [germană]
Bună ziua? Cine este?

251
00:21:45,720 --> 00:21:47,640
Te aud respirând.
Cine esti tu?

252
00:21:49,640 --> 00:21:51,160
Nu mă mai suna.

253
00:21:58,240 --> 00:21:59,280
[Ușa se deschide]

254
00:22:02,200 --> 00:22:03,320
Unde erai oricum?

255
00:22:03,400 --> 00:22:05,560
[Kai]
Trebuie să luăm niște sânge uman.

256
00:22:15,840 --> 00:22:17,080
Pregătește-te.

257
00:22:18,480 --> 00:22:20,320
We're doing this now.

258
00:22:32,400 --> 00:22:33,560
[Traffic noises]

259
00:22:38,560 --> 00:22:39,840
[muzică emoționantă]

260
00:23:01,120 --> 00:23:02,160
[muffled noise]

261
00:23:07,440 --> 00:23:08,440
[static]

262
00:23:14,800 --> 00:23:16,120
[ zgomot metalic]

263
00:23:53,720 --> 00:23:55,240
[Bălaitul spaniol al vocilor]

264
00:24:10,400 --> 00:24:12,000
[conversație neinteligibilă]

265
00:24:34,200 --> 00:24:37,040
(E singur.
Doar câinele lui.

266
00:24:37,120 --> 00:24:40,000
(Maggie) Când se termină,
trebuie să ne pensionăm.

267
00:24:40,080 --> 00:24:43,480
Dacă ar fi cu părinții noștri,
cine știe cât de aproape sunt de noi.

268
00:24:43,560 --> 00:24:47,720
Și avem nevoie de timp,
să vorbesc despre câteva lucruri.

269
00:24:58,360 --> 00:25:00,080
(Șaptezeci și treizeci.

270
00:25:07,480 --> 00:25:08,600
[oprire înfundată]

271
00:25:10,480 --> 00:25:11,920
[frecare metalică]

272
00:25:31,160 --> 00:25:34,280
[ zgomot metalic]

273
00:25:37,760 --> 00:25:38,760
[Opinând]

274
00:25:39,560 --> 00:25:40,880
[Sonerie]

275
00:25:41,840 --> 00:25:43,240
[scârțâitul ușii]

276
00:25:43,320 --> 00:25:44,560
- Bună.
- Hei.

277
00:25:45,760 --> 00:25:47,400
[Zajak]
De ce nu intri?

278
00:25:47,480 --> 00:25:48,560
Este chiar în regulă?

279
00:25:48,640 --> 00:25:51,080
(Zajak.)
Da, absolut.

280
00:25:52,840 --> 00:25:53,840
Pe aici.

281
00:25:57,600 --> 00:25:58,600
[fara suflare]

282
00:25:59,400 --> 00:26:02,320
Uite.
Aceasta este noua ta casă.

283
00:26:03,320 --> 00:26:04,520
Aceasta este camera ta.

284
00:26:07,640 --> 00:26:10,080
Ți-am făcut o cafea.
Este în balonul termos.

285
00:26:10,160 --> 00:26:12,200
Și mai există
hrana pentru caini si apa.

286
00:26:12,280 --> 00:26:14,440
Daca ai nevoie de ceva,
anunță-mă, voi fi alături.

287
00:26:14,520 --> 00:26:17,480
- Fă-te comod.
- Mulţumesc.

288
00:26:20,320 --> 00:26:21,320
[Scăpat de suflare]

289
00:26:43,800 --> 00:26:44,800
[Tropit]

290
00:26:50,440 --> 00:26:52,440
[Voci care șoptesc]

291
00:26:54,040 --> 00:26:55,040
[fermoar]

292
00:27:08,200 --> 00:27:09,600
[muzică misterioasă]

293
00:27:09,680 --> 00:27:10,720
[Ușa scârțâie]

294
00:27:13,600 --> 00:27:14,880
[Ușa se închide trântind]

295
00:27:14,960 --> 00:27:18,240
Relații de familie cu Zibben
au fost întotdeauna descurajate.

296
00:27:19,280 --> 00:27:21,080
Și totuși se întâmplă din nou și din nou...

297
00:27:22,200 --> 00:27:24,040
în spatele ușilor închise.

298
00:27:26,000 --> 00:27:27,120
[muzică de rău augur]

299
00:27:32,600 --> 00:27:35,120
Știu că ești mai mult
decât doar cibbe-ul lui Quito.

300
00:27:35,200 --> 00:27:37,200
nu are rost...,
a nega.

301
00:27:38,480 --> 00:27:39,600
[muzică amenințătoare]

302
00:27:41,800 --> 00:27:45,360
Poate că medicul nostru ar trebui să o examineze pe Sophie
pentru un alt control.

303
00:27:46,640 --> 00:27:48,880
Va fi o mamă bună.

304
00:27:53,000 --> 00:27:56,120
Știu că plănuiești ceva.

305
00:27:56,200 --> 00:27:58,640
Având în vedere starea
a prințului nostru

306
00:27:58,720 --> 00:28:01,000
mă regăsesc
într-o poziție incomodă,

307
00:28:01,080 --> 00:28:03,920
cu convingerea lui Quito
cel putin in parte...

308
00:28:05,280 --> 00:28:06,880
de acord.

309
00:28:08,960 --> 00:28:11,000
Am putea fi aliați.

310
00:28:17,120 --> 00:28:19,160
De ce ar trebui să avem încredere în tine?

311
00:28:21,320 --> 00:28:24,680
Se pune doar întrebarea,
dacă ai avea de ales.

312
00:28:25,520 --> 00:28:27,000
Orice ai de gând să faci...

313
00:28:27,080 --> 00:28:30,080
asigurați-vă că beneficiez de el
beneficiați de el la fel de mult ca și dumneavoastră.

314
00:28:30,160 --> 00:28:32,880
Daca faci asta,
secretul tău este în siguranță cu mine.

315
00:28:35,080 --> 00:28:36,080
Îți dau cuvântul meu.

316
00:28:36,160 --> 00:28:38,760
Din păcate, cuvântul
a unui cibbe nu este suficient.

317
00:28:39,280 --> 00:28:41,440
Trebuie să-l aud
din Quito însuși.

318
00:28:41,520 --> 00:28:44,680
-Atunci trebuie să aranjați un apel telefonic
spre exterior.

319
00:28:47,960 --> 00:28:49,080
Sophie...

320
00:28:49,800 --> 00:28:51,920
Ea poate merge.
Tu stai.

321
00:28:54,320 --> 00:28:55,320
[Banca scârțâie]

322
00:29:07,200 --> 00:29:10,000
Trebuie să știu
exact care este planul tau.

323
00:29:10,440 --> 00:29:13,200
Cu cât știu mai multe,
cu atât sunt mai mari șansele tale.

324
00:29:13,280 --> 00:29:16,640
Ai putea începe prin
spunându-mi unde este Quito.

325
00:29:18,400 --> 00:29:20,160
Și atunci aș vrea să știu...

326
00:29:21,320 --> 00:29:24,640
ce este in cutie,
că te ascunzi în camera lui.

327
00:29:26,160 --> 00:29:27,440
[Muzica se umfla]

328
00:29:29,760 --> 00:29:30,760
[Crăpare]

329
00:30:01,600 --> 00:30:02,840
[Respirație tare]

330
00:30:06,760 --> 00:30:07,880
[Buruit]

331
00:30:12,680 --> 00:30:13,760
[Tipă]

332
00:30:17,760 --> 00:30:19,120
[Tipă]

333
00:30:35,920 --> 00:30:37,640
[Zajak]
Hei, cum merge?

334
00:30:41,280 --> 00:30:43,120
[Șterge glasul]
Nu e bine.

335
00:30:43,960 --> 00:30:46,680
iau analgezice,
ma obosesc si...

336
00:30:46,760 --> 00:30:49,000
tencuielile
nu face totul mai ușor.

337
00:30:49,080 --> 00:30:51,560
(Ia o pauză,
ca să se poată vindeca.

338
00:30:51,640 --> 00:30:53,400
(Vera)
Profesorul meu nu mă place.

339
00:30:53,480 --> 00:30:56,080
Dacă eșuez,
Nu am nimic de arătat pentru asta.

340
00:30:56,680 --> 00:30:58,400
Ar trebui să încep de la zero.

341
00:30:58,480 --> 00:31:00,880
Înapoi la Zurich
la parintii mei...

342
00:31:02,000 --> 00:31:03,640
Prefer să locuiesc pe stradă.

343
00:31:05,200 --> 00:31:07,000
Ce e atât de rău
despre parintii tai?

344
00:31:09,880 --> 00:31:12,320
am fost adoptat
iar noi...

345
00:31:13,280 --> 00:31:15,920
nu s-a înțeles niciodată prea bine.
- Bine.

346
00:31:16,280 --> 00:31:18,400
Și părinții tăi adevărați?

347
00:31:19,520 --> 00:31:22,000
Nici idee.
Nu i-am întâlnit niciodată.

348
00:31:24,320 --> 00:31:26,400
Nu ai vrut niciodată să știi
cine sunt ei?

349
00:31:26,480 --> 00:31:28,440
(Da, am făcut-o.
Doar că nu înțeleg.

350
00:31:28,520 --> 00:31:29,760
Renunțarea la copilul tău...

351
00:31:31,440 --> 00:31:33,840
Sunt sigur că există motive întemeiate pentru asta,
dar eu...

352
00:31:34,280 --> 00:31:38,000
Probabil ai face orice
să-ți recuperezi fiul.

353
00:31:38,080 --> 00:31:40,440
Alte persoane
doar dă-și copilul.

354
00:31:41,840 --> 00:31:43,840
Nu au încercat niciodată
sa te gasesc?

355
00:31:43,920 --> 00:31:45,440
(Vera) Mama mea adevărată

356
00:31:45,520 --> 00:31:47,960
cu ceva timp în urmă
părinţilor mei adoptivi cu ceva vreme în urmă.

357
00:31:50,000 --> 00:31:52,800
Dar ea nu a vrut
vorbeste cu mine, dar doar...

358
00:31:52,880 --> 00:31:54,800
asigurați-vă
că sunt bine.

359
00:31:55,520 --> 00:31:57,680
Pentru a-i ușura conștiința,
Bănuiesc.

360
00:31:57,760 --> 00:32:00,400
Mi-a lăsat un număr de urgență
dar eu...

361
00:32:00,480 --> 00:32:03,160
nu am putut
mă pun să o sun.

362
00:32:06,000 --> 00:32:07,280
[muzică melancolică]

363
00:32:14,120 --> 00:32:16,320
Bine.
Iată o idee.

364
00:32:19,280 --> 00:32:21,760
Treci acest test.
Exercițiu simplu.

365
00:32:23,040 --> 00:32:25,800
Și atunci te simți bine
si suficient de puternic.

366
00:32:26,400 --> 00:32:28,600
Și atunci o suni,
spune-i despre asta.

367
00:32:31,160 --> 00:32:32,400
(Zajak)
ce vrei sa spui?

368
00:32:38,400 --> 00:32:39,400
(Zajak) Bine.

369
00:32:40,720 --> 00:32:41,720
Bine.

370
00:32:43,680 --> 00:32:45,280
Mă întorc la exersare.

371
00:32:56,920 --> 00:32:57,920
[Muzică violoncel]

372
00:33:00,160 --> 00:33:01,160
[Sunete de tastare]

373
00:33:10,400 --> 00:33:11,400
[muzică emoționantă]

374
00:34:18,920 --> 00:34:19,920
[muzică neliniștită]

375
00:34:35,600 --> 00:34:36,880
[muzica se umfla]

376
00:34:42,840 --> 00:34:44,320
[cainele latra tare]

377
00:34:47,199 --> 00:34:48,320
[latră de câine la distanță]

378
00:34:53,880 --> 00:34:55,800
[latra cainele continua]

379
00:35:26,160 --> 00:35:27,360
Shhh.

380
00:35:27,440 --> 00:35:29,000
[Lătratul câinelui se oprește brusc]

381
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
[Ușa scârțâie]

382
00:36:34,920 --> 00:36:36,080
Hm.

383
00:36:46,360 --> 00:36:47,360
[Cristobal râde]

384
00:37:44,760 --> 00:37:45,800
[râs scurt]

385
00:38:06,200 --> 00:38:07,200
[Scaunul scârțâie]

386
00:38:56,440 --> 00:38:57,600
[râs scurt]

387
00:40:14,640 --> 00:40:15,640
[Buruit]

388
00:40:17,080 --> 00:40:18,240
[Cristobal țipă]

389
00:40:22,160 --> 00:40:23,640
[Maggie gâfâie]

390
00:40:24,920 --> 00:40:26,600
[Bang]

391
00:40:32,200 --> 00:40:33,200
[Gâfâind]

392
00:40:48,760 --> 00:40:50,080
[Maggie țipă]

393
00:40:52,440 --> 00:40:53,440
[Câine care lătră]

394
00:40:55,640 --> 00:40:56,760
[muzică amenințătoare]

395
00:40:58,080 --> 00:40:59,200
[buc puternic]

396
00:41:02,800 --> 00:41:04,320
[sunete de luptă]

397
00:41:07,400 --> 00:41:08,440
[clincat sticla]

398
00:41:11,720 --> 00:41:12,720
[ruperea sticlei]

399
00:41:29,600 --> 00:41:31,040
[fara suflare]

400
00:41:33,160 --> 00:41:35,560
[Înjunghiuri de cuțit]
[Cristobal țipă]

401
00:41:36,080 --> 00:41:37,160
[țipăt lung]

402
00:41:40,080 --> 00:41:41,080
[Geme]

403
00:41:45,440 --> 00:41:46,920
[Cristobal țipă și geme]

404
00:41:48,280 --> 00:41:49,800
[Maggie răcnește animal]

405
00:41:52,640 --> 00:41:54,720
[sunete blânde și înfundate de luptă]

406
00:41:58,040 --> 00:41:59,040
[Tipă]

407
00:42:02,080 --> 00:42:03,120
[Geme]

408
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
[Muzică emoționantă]

409
00:42:09,400 --> 00:42:11,480
[Fayez] Trebuie să coborâm
si vezi.

410
00:42:11,560 --> 00:42:12,960
Așteaptă.

411
00:42:14,600 --> 00:42:15,600
[Maggie geme]

412
00:42:21,560 --> 00:42:22,800
[Respirație rapidă]

413
00:42:28,800 --> 00:42:29,800
[împușcătură]

414
00:42:31,080 --> 00:42:32,120
[mai multe împușcături]

415
00:42:39,680 --> 00:42:40,680
[respirație tare]

416
00:42:46,240 --> 00:42:47,240
[împușcătură]

417
00:42:48,120 --> 00:42:49,120
[împușcătură]

418
00:42:49,480 --> 00:42:50,920
[Cristobal scâncește]

419
00:42:51,440 --> 00:42:52,920
[Capturile continuă]

420
00:43:12,200 --> 00:43:13,200
[Clang]

421
00:43:15,000 --> 00:43:16,160
[Faceți clic fără fotografie]

422
00:43:18,080 --> 00:43:19,080
[Mârâind]

423
00:43:24,840 --> 00:43:26,040
[Zongănind]

424
00:43:41,520 --> 00:43:43,520
[muzică emoționantă]

425
00:43:52,760 --> 00:43:53,800
[muzică soft pentru violoncel]

426
00:44:05,320 --> 00:44:06,560
[buc înfundat]

427
00:44:07,280 --> 00:44:08,720
[Cristobal tuse]

428
00:44:09,640 --> 00:44:10,920
[tusea continua]

429
00:44:19,720 --> 00:44:21,720
Hai, spune.

430
00:44:52,920 --> 00:44:54,560
[muzică melancolică pentru violoncel]

431
00:45:14,080 --> 00:45:15,320
[Maggie suspine]

432
00:45:17,960 --> 00:45:19,680
[Supinele continuă]

433
00:45:21,640 --> 00:45:23,680
[Kai] Despre ce vorbește?

434
00:45:29,760 --> 00:45:31,400
Ce a vrut să spună?

435
00:45:33,600 --> 00:45:34,600
Maggie?

436
00:45:35,040 --> 00:45:36,080
Ce fiică?

437
00:45:36,160 --> 00:45:37,560
[Maggie]
Trebuie să mergem.

438
00:45:38,720 --> 00:45:40,760
ai spus...,
nu ai avut niciodată copilul.

439
00:45:40,840 --> 00:45:41,840
[Maggie țipă]
Acum!

440
00:45:42,560 --> 00:45:43,880
El a spus-o.

441
00:45:49,920 --> 00:45:51,360
(Ce acum?

442
00:45:51,440 --> 00:45:53,680
Ea ne va conduce direct
la fiica ei.

443
00:45:55,400 --> 00:45:57,440
Deci primim amândoi.

444
00:46:01,280 --> 00:46:02,280
[Pași]

445
00:46:16,960 --> 00:46:18,120
[muzică de rău augur]

446
00:46:26,280 --> 00:46:28,280
[Kai]
Maggie, unde mergem?

447
00:46:31,080 --> 00:46:32,120
[Muzica se umfla]

448
00:46:36,480 --> 00:46:37,560
[Ton de apel]

449
00:46:58,160 --> 00:47:00,440
[Mesa vocală în spaniolă]

450
00:47:11,080 --> 00:47:12,480
[Muzica continuă să se umfle]

451
00:47:31,960 --> 00:47:33,920
[broasca croasca]

452
00:48:02,400 --> 00:48:07,520
Subtitrare: Lea Inselmann,
digital images GmbH, Halle (S.), 2025